A kórházban tündérbogár nővérkék vannak egyébként, talán írtam valahol hogy második alkalommal is arcról megismertek (á, menér lipáj), aztán ugye dícsérik a vénáimat, mint tudjuk a kórházi személyzeteknek vannak a világon a legfurcsább complimentjei, szépek, kemények a vénáid, stb., és tanítgatnak engem hollandul, relatíve kevés sikerrel, viszont lelkesen, és én se bánom, elvégre nagyjából ennyi esélyem van hollandul tanulni a következő pár hónapban.
Nos, a Dagcentrum room service nénitől (ő az, aki érkezés után, még az infúzió bekötése előtt megkínál kávéval, teával, nasival) tanultam a „koffie verkeerd” kifejezést (ez 3 napig tartott, mindig elfelejtettem felírni, megnézni mit jelent, stb.). Jelentése literally: broken coffee, vagyis törött kávé, és a holland nyelv válasza arra, amikor valaki tejeskávét (kevés kávé, sok tej) kér, mert hát ki az a hülye, aki kevés kávét kér sok tejjel. (Én, időnként, apparently.)
Szóval koffie verkeerd.