Építő kritika belülről.

Egy arab hölgy az Al Jazeera televízióban megmondja a frankót. Nem tudtam, hogy az arab nyelv még egy nő szájából is ennyire ijesztően tud hangzani – de azon lepődtem meg csak igazán, amit mond, nem pedig azon, ahogyan mondja.

(Forrás: The Daily Dish)

(Az én forrásom meg a sesblog.)

6 hozzászólás “Építő kritika belülről.” bejegyzéshez

  1. hmm… azért kíváncsi lennék erre vágatlanul és szó szerinti fordításban is. mert ez így azért nem kicsit általánosít, hanem nagyon. nincs olyan, h „a muszlimok” ígymegúgy. v ha innen nézzük, akkor + hinduk is szoktak mecseteket gyújtogatni + zsidók + keresztények. (jó, buddhistákról én sem tudok.) de ennek így semmi értelme. + annak sem, h „a nyugat” lenne az 1edül üdvözítő civilizáció és a fény az éjszakában. pedig különben alighanem nagyjából ugyanazt gondolom, mint a néni, csak ilyen formában sztem nagyon gellert kapnak pont a ‘demokratikus’ érvek. pont annak a fekete vs. fehér / kelet vs. nyugat című mítikus küzdelemfelfogásnak a medrén belül beszél, amit kifogásol az ellenfél +közelítésében. önellentmondás. öngól. sztem.

  2. Szerintem nem öngól
    A célközönség az ilyen jellegű nyelvet jobban érti, mint az általunk abszolút korrektnek és neutrálisnak elfogadott vitastílust.
    Ehhez kellett a néninek alkalmazkodnia, hogy hatásos legyen a mondandója – és lett is.

  3. és ki a célközönség? a fanatikusok +győzésében én nem reménykedem. az egyszeri muszlimokat lehetne kihúzni a lábuk alól, az ő szemükben viszont sztem ez pont olyasmi, amire aztán a radikálisok rámutathatnak, h „nesze, hiszen ezt magyarázzuk, ilyenek ezek a nyugatiak”. hatásos, az biztos, csak attól tartok, h visszafelé sül el. (ráadásul ez nem annyira stiláris, mint gondolati bicsaklás volt az interjúban sztem.) de a néniért haragszom ám, nem ellene.

  4. Szerintem pont azért volt jó, mert az egyszeri muszlimok számára érthető* és bizonyos szempontból hiteles módon jelent meg a néni.

    (Persze ez kétoldalú, ha akarom akkor ámerika által megfertőzött hitetlen, ha akarom a mi emberünk.)

    * pl amit a zsidókról mondott, főleg az a kép, hogy nem volt olyan zsidó, aki német étteremben robbantgatta volna magát a holokauszt miatt, stb. Az ilyeneket megérti az egyszerű ember is, a gondolati bicsaklást meg nem biztos hogy észreveszi.
    Szóval szerintem jó volt! :)

Hozzászólások lehetősége itt nem engedélyezett.

To respond on your own website, enter the URL of your response which should contain a link to this post's permalink URL. Your response will then appear (possibly after moderation) on this page. Want to update or remove your response? Update or delete your post and re-enter your post's URL again. (Find out more about Webmentions.)