With reference a Firefox update postra.
A probléma tehát, mint kiderült, nem Firefox specifikus volt, hanem mélyebben, a GTK+ bűzös bugyraiban eredt. A Firefoxban tűnt fel; az, hogy a GIMP, a Google Earth, és egyéb GTK-s aklalmazások is pici fontokkal borzolták az idegeimet.
A megoldás: $HOME/.config/xfce4/Xft.xrdb file-ba ennyit beletenni:
Xft.dpi: 96
A vicc az, hogy XFCE4-ben ezt (legalábbis az én legjobb tudomásom szerint, és párszor áttúrtam a Settings Managert) grafikusan nem tudod beállítani, maximum a konkrét betűméreteket. Ezután, jegyzem meg, erre szükség is van: a dpi érték növelésével minden font megnagyobbodik, nem csak a GTK-sok.
De most boldogság van és tökély, semmi sem állít meg, hogy hosszú évek Suite-ozása után én is Firefox+Thunderbird kombót használjak. Beállni mainstreambe, ezt fogok.
A megoldásra a Xubuntu Blog vezetett rá, ezért örök hála, valamint itt szólok, hogy mindezt Arch Linux alatt izzítottam, a megoldás tehát nem Xubuntu-specifikus. (Se a probléma.)